Skip to main content
100% private — runs in your browser

Urdu / English Text Utilities

Fix Urdu typography, convert Nastaliq text and clean mixed-language text.

No text yet

Fixes to apply

Result

How to use Urdu / English Text Utilities

  1. Paste your text

    Add English, Urdu, or a mixture of both.

  2. Choose the fixes

    Enable Nastaliq repair, Arabic-to-Urdu conversion, smart punctuation or whitespace cleanup as needed.

  3. Apply and copy

    The corrected text appears instantly and can be copied back to your document.

Frequently asked questions

What does the Nastaliq repair actually do?

It converts legacy Arabic presentation forms into modern Unicode characters so that fonts render the letters joined and correctly shaped.

Will it change English text?

Only if you enable the transformations that affect Latin characters, such as smart quotes or dash conversion. The default English-affecting transformations are off.

What is the difference between Arabic and Urdu yeh?

They are different Unicode code points. Using the Arabic form in Urdu text causes broken shaping and can hurt search indexing, so the conversion replaces ی, ے, ہ and ک correctly.

Does it detect the language automatically?

It uses Unicode script detection to apply script-appropriate rules automatically, and you can override the mode if you prefer.

Is the text uploaded?

No. All transformations run locally in your browser.

About Urdu / English Text Utilities

The Urdu / English Text Utilities clean up text that mixes Latin and Arabic script. They fix the letter-spacing rules that Urdu typesetting requires, convert Arabic codepoints into their Urdu forms, normalise smart quotes and dashes, and tidy the spacing around punctuation in either language.

Why Urdu text breaks on the web

Urdu is written in Perso-Arabic script with a right-to-left base direction, but unlike Arabic it does not use the optional letter forms that let a font reshape characters. As a result, many Urdu sites end up with the individual letters spread out and disconnected. The most common cause is a missing complex-text layout declaration, but it is frequently made worse by pasting text through applications that substitute presentation forms. This tool includes a Nastaliq-style repair that converts the legacy presentation codepoints back into the modern, correctly joined Unicode forms, which is what modern fonts such as Noto Nastaliq Urdu expect.

Arabic versus Urdu characters

Arabic and Urdu share a script but use different code points for a handful of letters. Urdu uses ی for the Urdu yeh, ے for the bare yeh, ہ for the do-chashmi heh, and ک for the keheh, where Arabic uses ي, ى, ه and ك. Text copied from Arabic sources or from PDFs frequently contains the Arabic forms, and search engines treat them as different words, so a page that mixes both will appear to have misspelled keywords. The conversion mode replaces the Arabic characters with their Urdu equivalents, which fixes both display and indexing.

Mixed-language cleanup

Documents that mix English and Urdu usually accumulate small typographic inconsistencies: straight quotes instead of typographic ones, hyphens instead of en dashes, three dots instead of the ellipsis character, and inconsistent spacing around punctuation. Each of those has a dedicated toggle so you can apply only the transformations you want. There is also a "clean whitespace" pass that collapses runs of spaces, removes trailing whitespace from every line and normalises Windows and classic Mac line endings to Unix style, which solves a surprising number of formatting bugs when pasting between applications.

Use Urdu / English Text Utilities on your site

This tool runs free and private in the browser. Paste it anywhere — blog posts, documentation, team wikis — and your visitors will use it without leaving your site. The embed includes a small "Made with The Tools Today" credit link.

Open the tool page →

Your privacy, your choice

We use cookies to understand how the site is used and to show relevant ads. Every tool on this site runs entirely in your browser, so the files and text you process are never uploaded. Read our privacy policy.